Singin' In The Rain (1952) OCR 23.976 fps runtime 01:42:48
ซิงกิ้ง อิน เดอะ เรน
"หนังรอบปฐมทัศน์เรื่อง... เดอะรอยัล ราสคัล ค่ายมอนูเม็นทัล"
"นำแสดงโดย ดอน ลอควู้ด และลีน่า ลามอนท์"
สวัสดีค่ะผู้ชมทุกท่าน ดิฉันดอร่า เบลลี่ย์
รายงานจากไชนีส เธียเตอร์ ฮอลลีวู้ด
คืนนี้สำคัญยังไง ทุกท่านทราบมั้ยคะ ว่าเป็นวันอะไร
มันเป็นค่ำคืนที่ดาราดัง จากฮอลลีวู้ด
จะมารวมตัวกันอยู่ในงานนี้ งานเปิดตัวหนัง ค่ายมอนูเม็นทัล
เดอะรอยัล ราสคัลหนังดังปี 1927
ทุกคนกำลังตั้งตารอลีน่า ลามอนท์ กับดอน ลอควู้ด อย่างจดจ่อเลยทีเดียว
ใครมาแล้วนั่นแล้ว ดารานักซุบซิบ คนดังของวงการนั่นเอง
เซลด้า แซนเดอร์ส
เซลด้า เซลด้า
ควงคู่มากับ เจ.คัมเบอร์แลน สเปนดริลที่ 3
ชายโสดเนื้อหอมของเรานั่นเอง
เซลด้าผิดหวังมามาก หวังว่าครั้งนี้ เธอคงสมหวังสักที
ตามมาด้วยดาราคนดัง ออลก้า มาร่า
กับสามีใหม่ บารอน เดอ ลา โบเนต์ เดอ ลา ทูลอน
หลังจากแต่งงานมาแล้ว 2 เดือน
แต่ยังหวานชื่น เหมือนเพิ่งแต่งกันเมื่อวานนี้
มาแล้วๆ ๆ นั่นคอสโม่ บราวน์
เขาเป็นเพื่อนสนิทของดอน ลอควู้ด
คนนี้แหละค่ะ ที่เป็นคนเล่นเปียโน
เพื่อสร้างอารมณ์โรแมนติก ให้กับดอนในหนัง
มาแล้วค่ะ เขามาแล้ว เขามาแล้ว
คู่รักคู่ขวัญ ดาราประจำคืนนี้
ที่ทุกคนเฝ้ารอคอย เป็นใครไม่ได้ นอกจากดอน ลอควู้ด กับลีน่า ลามอนท์
ยิ่งเราได้มองเขา และเธอสองคนนี้ ก็ไม่น่าแปลกใจเลยว่า...
ทำไมชื่อเสียงของทั้งคู่ ถึงดังเป็นพลุแตกอย่างนี้
เหมือนเบค่อนคู่กับไข่
ลอควู้ดกับลามอนท์
ดอน ช่วยไขข้อข้องใจหน่อยเถอะ
ว่าลือที่ว่ามีข่าวดี ระหว่างคุณกับลีน่า เป็นเรื่องจริงรึเปล่าคะ
โทษครับ เรายังไม่มีอะไร ที่จะประกาศตอนนี้
เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
คุณเล่นหนังคู่กันมาตั้งนาน
จะไม่เล่าอะไรดีๆ ให้เราฟังหน่อยเหรอคะ
คือ... เราสองคนเล่นหนังด้วยกัน มาหลายเรื่องแล้วครับ
ไม่ใช่อย่างงั้นค่ะดอน เราอยากฟังตั้งแต่ต้น
แหม ดอร่าจะให้ผมเล่า ต่อหน้าทุกคนเลยเหรอ
เล่าเลย...
ความสำเร็จของคุณ ถือว่าเป็นแรงบันดาลใจ
ให้กับคนหนุ่มสาวทั่วโลก นะคะ
ก็ได้ ถ้าจะให้เริ่มเรื่องของผม
ต้องมีเพื่อนที่ดีคนนี้ ร่วมอยู่ด้วยตั้งแต่ต้น
คอสโม่ บราวน์ เราโตมาด้วยกัน ทำงานมาด้วยกัน
เหรอคะ
ฟังนะ ดอร่า
คติประจำใจของผมนั่นก็คือ...
ศักดิ์ศรี ต้องมีศักดิ์ศรีเสมอ
พ่อแม่ของผมท่านปลูกฝังเรื่องนี้ ให้ผมมาตั้งแต่เกิด
ท่านส่งผมเข้าโรงเรียนดีๆ
รวมถึงโรงเรียนเต้นรำ ที่ซึ่งผมได้รู้จักคอสโม่
พวกเราเคยแสดงความสามารถของเรา ให้รุ่นพ่อแม่ดู
แต่พวกเขาแสดงอาการรำคาญเรา
ถ้าผมทำตัวดี ก็จะได้ดูละครกับพ่อแม่
ผมได้ดูละครของชอว์ และโมลีแอว์
สุดยอดละครคลาสสิค
จากนั้นผมก็เรียนต่อด้านดนตรี ในโรงเรียนการแสดง
ในที่สุดเราก็จบจากสถาบันที่ดีที่สุด "นักแสดงมือสมัครเล่น"
ที่สอนการแสดง
ตลอดเวลา คติของผมคือ...
ศักดิ์ศรี ต้องมีศักดิ์ศรีเสมอ
ไม่กี่ปีต่อมา ผมกับคอสโม่ ก็ออกตะเวนแสดงคอนเสิร์ต
ได้เล่นในโรงละคร ที่ดีที่สุดในประเทศ
เที่ยวเล่นอย่างสุขสันต์ พร้อมสานสัมพันธ์รัก
ใจฉันโลดแล่นสู่จันทราเบื้องบน
เที่ยวเล่นอย่างสุขสันต์ พร้อมสานสัมพันธ์รัก
ไม่ห่วงกังวล ไม่สนใจใดๆ
ลอยล่องดุจขนนกที่ปลิวพลิ้วไป
เที่ยวเล่นอย่างสุขใจ พร้อมสานสัมพันธ์รัก
อีกไม่นาน ระฆังโบสถ์คงดังก้อง
ขบวนแห่แหนพรั่งพร้อมทั้งพ่อแม่
ระฆังโบสถ์คงดังก้อง
พร้อมเสียงโห่ฮา และฮอต-ชา-ช่า
หวัดดี เพื่อนเกลอ ลูกตัวน้อยของฉันสบายดี
ถามคำถามฉันสิ ฉันยินดีตอบให้
เที่ยวเล่นอย่างสุขใจ พร้อมสานสัมพันธ์รัก
คนดูทั่วๆ ไปรักเรา
ในที่สุดเราสองคน ก็ตัดสินใจมาตั้งต้น ที่แคลิฟอร์เนีย
เราพักรองานอยู่ที่นี่
จนกระทั่งมีคนจากสตูดิโอแห่งนึง เข้ามาทาบทามให้ไปร่วมงาน
และเราก็ตัดสินใจเลือกสตูดิโอ มอนูเม็นทัล พิคเจอร์
เอาล่ะลีน่า คุณเกลียดเขาขัดขืนเขา
ทำเพลงในอารมณ์นั้น ทีนี้ฟิลเดินเข้ามา ปล้ำไปเรื่อยๆ
คุณเห็นเธอถูกทำร้าย เลยชกเบิร์ทเข้าที่กราม
คัท ใช้ไม่ได้ ไม่ใช่อย่างที่ผมต้องการเบิร์ท
พอถูกชกคุณต้องลอยข้ามบาร์นี่ ไปแล้วชนกับแก้ว
ลองอีกที เข้าใจมั้ยเบิร์ท เบิร์ท
ให้มันได้อย่างนี้สิเบิร์ท เอาเขาออกไปที
เดี๋ยวก็หายนะเบิร์ท
หนังเรื่องนี้ใช้คนเปลืองเป็นว่าเล่นเลย
อีกตั้งหลายชั่วโมงแน่ะ กว่าจะหาคนมาเล่นแทนได้
เดี๋ยวครับ คุณเด็กซ์เตอร์ ผมว่าผมทำได้ครับ
- คุณน่ะเหรอ คุณเป็นนักดนตรีนี่ - ถูกต้องครับ
พูดเป็นเล่น คุณชื่ออะไร
ผมดอน ลอควู้ดครับแต่เพื่อนๆ เรียกผมว่าโดนัล
ขี้เล่นนะ เอาล่ะลองดูก็ได้ เอาชุดเบิร์ทให้เขาใส่
จำเอาไว้นะลอควู้ด ถ้าคุณเล่นดี คุณอาจได้เปลี่ยนอาชีพ
เดินกล้อง
เอาล่ะฟิล เข้ามา คุณเห็นเธอ
อย่างนั้น จากนั้นชกเขาที่กราม
คัท วิเศษอะไรอย่างนี้
ในหนังของคุณ มีบทบู๊แบบนี้อีกมั้ยครับ
เพียบเลย
พร้อมครับ
บทบาทที่ผมได้รับ สุภาพ สุขุม นุ่มลึก
และแน่นอน
ลีน่า ลามอนท์เป็นแรงบันดาลใจ ในการทำงานของผม
อบอุ่นและเกื้อหนุน สมเป็นกุลสตรี
สวัสดีครับคุณลามอนท์ ผมดอน ลอควู้ดเป็นสตั๊นท์แมน
รู้สึกเป็นเกียรติมาก ที่ได้ร่วมงานกับคุณ
เฮ้ดอน
นี่คุณอาร์เอฟ ซิมพ์สัน ผู้สร้างหนังเรื่องนี้
- สวัสดีครับ - ผมดูหนังที่คุณแสดงแล้ว
เด็กซ์เตอร์บอกว่าหลังๆ มาเนี่ย คุณเป็นสตั๊นแมนให้ทุกเรื่องเลย
คุณมีพรสวรรค์ ผมจะให้คุณเล่นคู่กับลีน่า
ตอนเที่ยงไปออฟฟิศ ผมจะได้คุยเรื่องสัญญา
ขอบคุณครับ คุณซิมพ์สัน
คืนนี้ว่างรึเปล่าครับ คุณลามอนท์
ตลกดีนะ ผมไม่ว่าง
ผมกับลีน่า มีความรู้สึกที่ดีให้กัน ตั้งแต่บัดนั้นเป็นต้นมา
แต่ที่สำคัญ ผมยึดมั่นในคติประจำใจ
ศักดิ์ศรี
ต้องมีศักดิ์ศรีเสมอ
ขอบคุณค่ะดอน
ฉันเชื่อว่าคืนนี้คุณ...
กับลีน่า จะต้องประสบความสำเร็จ อีกครั้งอย่างแน่นอนเลยค่ะ
จากหนังยอดเยี่ยมเรื่อง... "เดอะรอยัล ราสคัล"
ขอบคุณมากครับ
"คืนนี้โลกเป็นของเรา มีแต่เราสองคน"
"ข้าคิดว่าข้า ได้ยินเสียงฝีเท้า"
"ฟิลลิปเป้"
เธอเก่งจังเลย เห็นแล้วอยากกลับไปเกิดใหม่
"ฟิลลิปเป้"
"จบบริบูรณ์"
ขอบคุณมากครับทุกๆ ท่าน
ขอบคุณครับ ขอบคุณ ขอบคุณ
พวกเรารู้สึกตื่นเต้น กับเสียงตอบรับ เป็นอย่างมากครับ
เราสนุกกับการสร้างมันขึ้นมา หวังว่าทุกคน จะสนุกที่ได้ดูมัน
เราสองคนเป็นนักแสดง ก็เลยพูดไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่
เราขอขอบคุณ ด้วยการแสดงของเรา
ดังระเบิดเลยใช่มั้ย
- ดอน ลีน่า พวกคุณสุดยอดเลย - ลีน่า คุณดูดีมากสำหรับผู้หญิง
ขอถามหน่อย นี่มันอะไรกัน
ผู้หญิงพูดไม่ได้รึไง
นี่มันเป็นงานแถลง ของฉันด้วยนะ
ฝ่ายประชาสัมพันธ์ของเรา คิดว่าน่าจะดีกว่า
ถ้าให้ดอน ลอควู้ด เป็นคนพูดคนเดียว
- ทำไม - ลีน่า คุณเป็นคนสวย
คนดูคาดหวังว่า เสียงของคุณต้องเพราะ
เราจะไม่ยอมให้ดาราเรา ถูกหัวเราะเยาะเด็ดขาด
ไม่มีใครรวยขนาดนั้นหรอก
บอกมาสิว่า ฉันพูดไม่ดีตรงไหน
คิดว่าฉันโง่มากนักรึไง ถึงให้พูดไม่ได้
เปล่า เพียงแต่ ดอนมีประสบการณ์ในการพูด...
คราวหน้าก็ร่างสิ่งที่ต้องพูด ให้ก่อนสิ ฉันจำได้นะ
ถ้างั้นลองท่องกฎ ของเก็ตตี้เบิร์ก ให้ฟังหน่อย
คุณจะไปรู้อะไร เอาแต่เล่นเปียโน อย่างอื่นทำเป็นมั้ย
ดอนคะ ปล่อยให้เขายืนว่า คู่หมั้นสุดสวยของคุณ อยู่ได้ยังไง
คู่หมั้นเหรอ ลีน่า
คุณอ่านเจอ ในหนังสือดาราอีกแล้วใช่มั้ย
ฟังให้ดีนะ
คุณคงไม่เชื่อ ข่าวเหลวไหลพวกนั้น หรือเรื่องที่ดอร่าพูดหรอกนะ
มาทำความเข้าใจกันก่อน
ระหว่างเราไม่มีอะไรกัน
ไม่มีอะไรในกอไผ่ทั้งนั้น ว่างเปล่า
คุณไม่ได้หมายอย่างนั้นใช่มั้ยคะ
รีบไปกันเถอะ เดี๋ยวไปปาร์ตี้สาย
แยกไปกันคนละคันดีกว่า เดี๋ยวโดนแฟนทึ้งแย่
- ทางนี้ครับลีน่า - แล้วเจอกันที่งานนะคะที่รัก
ที่รักเหรอ
ฉันปฏิเสธอย่างสุภาพแล้ว เธอฟังไม่ออกเหรอ
เธอเป็นจอมตื้อไม่รู้เหรอ เธอบอกฉันเองเลย
ฉันปฏิเสธเธอไม่ออกหรอก มันเป็นการโปรโมทหนังด้วย
คนดังก็อย่างนี้แหละ ได้ชื่อเสียง ก็ต้องยอมรับ เรื่องปวดใจไปด้วย
ดูฉันสิ ตัวคนเดียว ไม่มีชื่อเสียง
ไม่มีบ้านหลังใหญ่ ไม่มีเงิน แต่ฉันมี...
- ฉันมีอะไร - นายไม่รู้ แล้วฉันจะรู้มั้ย
รีบไปงานเลี้ยงกันดีกว่า
อย่าบอกนะ ว่ายางรถรั่ว
ไม่เข้าใจจริงๆ วิ่งอยู่ดีๆ แท้ๆ ยังไม่ถึง 6 ชั่วโมงเลย
เฮ้นั่นดอน ลอควู้ดนี่
- ขอลายเซ็นหน่อยค่ะ ขอลายเซ็นหน่อย - ไง
- ลอควู้ด ขอของที่ระลึกหน่อย - หวัดดี
- ฉันจะเอาด้วย - ฉันจะเอาด้วยเหมือนกัน
เฮ้ เฮ้ เบาๆ กันหน่อยสิ ไม่ต้องแย่งกัน...
คอสทำอะไรสักอย่างสิ เรียกแท็กซี่ให้ที
ก็นายไงคนขับแท็กซี่
ซึ้งใจมากเพื่อน
- ขับไปเรื่อยๆ ผมกำลังถูกตามล่า - ลงไปเดี๋ยวนี้นะ
- ขับต่อไปไม่มีอะไร - ถ้าไม่ลงฉันจะเรียกตำรวจ
- ขอร้อง 2-3 ช่วงตึกแล้วผมจะลง - อย่าทำอะไรฉันนะ
- ไม่ต้องกลัวผมไม่ใช่โจร - คุณจะเป็นใครก็ช่าง
คุณเป็นโจรแน่เลย ฉันเคยเห็นคุณมาก่อน
- ฟังก่อนสิคุณ - คุณเป็นนักเลงชื่อดัง
- ให้ผมอธิบายก่อน - ฉันเห็นรูปคุณในหนังสือพิมพ์
ในที่ทำการไปรษณีย์ก็มีรูปคุณติดอยู่
- นี่คุณ... - คุณตำรวจคะ คุณตำรวจ
ผู้ชายคนนี้กระโดดลงมาในรถฉัน
- ไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร... - มีอะไรครับคุณดอน ลอควู้ด
- ดอน ลอควู้ดเหรอ - สวัสดีครับ คุณลอควู้ด
นั่งรถเล่นเหรอครับ
รถผมเสียแล้วก็โดนรุมสกรัม ผมเลยมากับเธอ
คุณนี่ช่างโชคดีจัง มีอะไรให้ช่วยมั้ย
- ไม่มีค่ะ - ผมก็ว่าอย่างงั้น
- ราตรีสวัสดิ์นะครับ คุณลอควู้ด - เช่นกันครับ
คุณครับ ขอบคุณที่ช่วยชีวิตผมไว้
- ผมจะลงล่ะ - ฉันจะไปเบเวอร์ลี่ ฮิลล์
ให้ไปส่งมั้ยคะ
ถ้าคุณผ่านแยกแคมเดน กับซันเซ็ทผมก็ขอติดรถไปด้วย
ฉันไปทางนั้นพอดี
นั่งด้วยกันตั้งนาน ผมยังไม่รู้จักชื่อคุณเลย
เซลด้อนค่ะ แคธี่ เซลด้อน
ยินดีครับคุณเซลด้อน
ขอโทษนะครับที่ทำให้ตกใจ
พอดีเมื่อกี๊พวกแฟนๆ รักผมมากไปหน่อย
โอ้ ที่คุณวิ่งหนีมาน่ะเหรอคะ
เขาทำขนาดนั้นเลยเหรอ แย่จังเลย
ครับ พวกเขาฉุดกระชากผม แย่จริงๆ
ทำไงได้ เราเป็นดาราต่อให้ดังทะลุฟ้า ก็ต้องมีปัญหาทั้งนั้น
คนส่วนใหญ่คิดว่า ชีวิตดาราอย่างเรามีแต่ความสุข
แต่จริงๆ แล้วเราเหงา
ช่างโดดเดี่ยวเดียวดาย
ต้องขอโทษด้วยนะคะ ที่ฉันคิดว่าคุณเป็นโจร
แต่ในสถานการณ์แบบนั้น เป็นใครก็ต้องคิด
คุณคงจะเข้าใจฉันใช่มั้ยคะ
นึกแล้วเชียวหน้าคุณดูคุ้นๆ
คุณเคยดูหนังเรื่องไหนของผม
จำไม่ได้แล้วค่ะ ฉันเคยดูเรื่องเดียว
เรื่องเดียวเองเหรอ
ค่ะ รู้สึกว่ามีฉากดวลกันด้วย
ถ้าจำไม่ผิดเล่นกับลีน่า
ฉันไม่ค่อยดูหนังเท่าไหร่
ดูเรื่องเดียว ก็เหมือนเคยดูทั้งหมดนั่นแหละ
- ขอบคุณมากครับ - ไม่ทุกคนหรอกค่ะ
หนังทำให้คนส่วนใหญ่มีความสุข
แต่ใครบางคน ก็เล่นไม่น่าประทับใจเอาซะเลย
หมายถึงคนที่ไม่ได้พูด ไม่แสดง มีแต่ทำเรื่องโง่ๆ
คุณเคยดูมั้ย
แบบนี้ไงคะ
นี่คุณกำลังหมายถึงผมงั้นสิ
ค่ะ ใช่เลย
ถึงแล้วแยกซันเซ็ทกับแคมเด้น
เดี๋ยวก่อน คุณหมายความว่า ผมไม่ใช่นักแสดงเหรอ
- ที่เห็นไม่ใช่การแสดงรึไง - ก็ไม่ใช่น่ะสิ
เพราะการแสดงต้องมีบทดีๆ บทสนทนาเพราะๆ
- บทเหรอ - อย่างเชคสเปียร์... อิสเบน
ถามหน่อยเถอะคุณทำงานอะไรอยู่
ถึงได้มาวิพากย์วิจารณ์ อาชีพของผมอย่างนี้
คือฉัน... ฉันเป็นนักแสดง
- อะไรนะ - นักแสดงละครเวที
ละครเวที
ผมอยากเห็นคุณแสดงจัง เล่นเรื่องอะไรอยู่
ผมจะได้ฝึกการใช้ภาษา ถ้าไงผมขอพาล่ามไปด้วยนะ
ถ้าเขายอมให้นักแสดงหนังเข้าไปดู
ตอนนี้ฉันยังไม่ได้แสดงแต่ในอนาคต...
- ฉันจะไปแสดงที่นิวยอร์กและฉัน... - คุณจะไปนิวยอร์กเหรอ
วันนึงเราจะได้ยินชื่อคุณใช่มั้ย
แคธี่ เซลด้อนเป็นจูเลียต เลดี้แม็คเบ็ธ แล้วก็คิงเลียร์
แต่บทนั้นคงต้องติดเคราด้วยนะ
อยากหัวเราะเยาะก็เชิญเลย
- อย่างน้อยละครเวทีก็มีเกียรติกว่า - คิดว่าตัวเองมีคนเดียวรึไง
นักแสดงอย่างคุณ มีอะไรน่าหยิ่งนักเหรอ
เป็นได้ก็แค่คนขายเงา เงาคนอื่น
- ไม่มีตัวตนอยู่ในหนัง - ไม่มีเหรอ
- อย่านะ - ผมจะทำอะไรคุณได้ ผมมีแต่เงา
ถอยไปให้ใกล้ๆ เลย แค่เป็นดาราใหญ่
มีปาร์ตี้หรู มีสระว่ายน้ำ
นึกว่าสาวทุกคน จะมาหมอบแทบเท้าเหรอ
- อย่ามาถูกตัวฉันนะ - ไม่ต้องกลัวไปคนสวย
ผมไม่ทำอะไรคุณหรอก
ผมมันก็แค่ตัวตลกผู้นอบน้อม
แต่คุณสิ... คุณเหนือกว่าผมมากนัก
ลาก่อนเอเธนท์ แบรี่มัวร์ ผมต้องขอลาก่อนพร้อมใจที่บอบช้ำ
ขอโทษค่ะบ้านคุณอาร์เอฟ ซิมพ์สัน ใช่มั้ยคะ
- ใช่ครับ - ฉันมาจากโคโคนัท โกรฟค่ะ
อ้อ เชิญคุณผู้หญิงด้านหลังเลยครับ
อย่างงั้นเหรอคะ ขอบคุณค่ะ
- ปาร์ตี้น่ารักจังอาร์เอฟ - ขอบใจรอสโก้
คุณบราวน์คะ อย่างฉันเขาวงการได้มั้ยคะ
- ไม่น่ามีปัญหานะ - จริงเหรอคะ
ดอนมาแล้ว
- ฉันชอบหนังที่คุณเล่นจังเลย - ขอแสดงความยินดีด้วยนะคะ
ไงดอน มาทางออสเตรเลียเหรอเพื่อน
ถามจริงเถอะ นายว่าฉันเป็นนักแสดงที่ดีรึเปล่า
ตราบใดที่ฉันอยู่มอนูเม็นทัล นายเป็นนักแสดงที่ดีที่สุด
อย่าพูดเล่นสิ นายเป็นเพื่อนฉันบอกตรงๆ ก็ได้
เป็นอะไรไปนายเก่งจริงๆ
เหรอ งั้นนายคงต้องย้ำฉันบ่อยๆ ฉันรู้สึกไม่มั่นใจ
- ดอน ลอควู้ดคนใหม่ - ดอน
- หวัดดีอาร์เอฟ - ดอน ไปอยู่ไหนมา
- เรารอคุณอยู่เลยยังไม่มีการแสดง - มาแล้วเหรอคะ
- ดอนนี่ไปไหนมา ฉันเหงาแทบแย่ - หวัดดีลีน่า
เอาล่ะหยุดก่อน ดาราของเรามาพร้อมหน้าแล้ว
ดอนกับลีน่า พวกเขาเก่งมากจริงมั้ยทุกคน
ขอบคุณครับ
เอาล่ะเปิดม่าน
หนังเหรอเพิ่งดูมาเอง
ปาร์ตี้ก็อย่างนี้แหละ เป็นกฎของฮอลลีวู้ด
ผมมีอะไรมาทำให้พวกคุณแปลกใจ
เชิญทุกคนนั่งครับ เชิญเลย
มันจะทำให้พวกคุณได้หัวเราะ
มีคนบ้ามาหาผมที่ออฟฟิศเป็นอาทิตย์
- เป็นไงบ้างพร้อมรึยังแซม - ทุกอย่างพร้อมครับ
ถ้างั้นเริ่มได้เลย
สวัสดีครับ
ที่คุณชมอยู่นี่เป็นการสาธิต ของภาพยนตร์ที่มีเสียง
ขณะนี้ เป็นภาพ... ที่ผมกำลังพูดกับทุกคนอยู่
ลองสังเกตปากผม
และเสียงที่ผมพูดออกไปสิครับ
จะเห็นว่าปากและเสียงของผม ไปพร้อมกันเลยใช่มั้ย วิเศษเหลือเกิน
- นี่เป็นวิวัฒนาการใหม่ของวงการหนัง - นั่นใครน่ะ
ต้องมีคนอยู่หลังม่านแน่
คุณซิมพ์สัน กรุณาออกมาจากหลังม่านเถอะค่ะ
- ผมอยู่นี่ครับ - ต่อจากนี้ไป...
เราจะได้ยินเสียงดาราคนโปรดของท่าน ผ่านจอภาพยนตร์นี้
เสียงของผม ถูกบันทึกเอาไว้ในแผ่นฟิล์ม
ภาพยนตร์พูดได้
ขอบคุณ ลาก่อนครับ
เป็นไงครับ
- ของเล่นเด็ก - น่าขำสุดๆ
- หยาบคายมาก - คุณคิดว่า พวกนี้จะได้ใช้มันมั้ย
ไม่รู้สิแต่วอร์เนอร์บราเธอร์ ใช้มันสร้างหนังเรื่องเดอะแจ๊สซิงเกอร์
หมดเงินไปกับมันเยอะ คิดว่าไงเด็กซ์เซอร์
ผมว่าไม่มีทางได้ผล
รถม้าวิ่งไม่ได้ถ้าไม่มีม้า
ดูโชว์ต่อไปดีกว่า เด็กๆ ไปทางนั้นกันเถอะลีน่า
ผมมีของมาเซอร์ไพรส์ทุกคน
เป็นเค้กชิ้นพิเศษ อยากให้ทุกคนได้ลองชิม
ว้าว นั่นเอเธนท์ แบรี่มัวว์นี่
คงมีการแสดงพิเศษให้เราชมด้วยนะ
- ขอร้องล่ะ - โซลลิโลควีของแฮมเลตเป็นไง
- รึฉากบนระเบียงของโรมิโอกับจูเลียต - คุณลอควู้ด
ไม่ต้องอายคุณเป็นจูเลียตที่สวยที่สุด เท่าที่ผมเคยเห็น
ฉันเฝ้าฝันถึงเธอทั้งคืน
จวบจนย่ำรุ่งก็ยังคิดถึงเธอ...
เฝ้าคิดถึงแต่เธอ เธอคือทุกสิ่ง... เธอคือทุกบทเพลงที่ฉันร่ำร้อง
จะร้อน จะหนาว ใบไม้ร่วง ใบไม้ผลิ
เวลายาวนาน เนิ่นนานกว่า วันละ 24 ชั่วโมง
หมดไปกับความฝันหวานๆ ล่องลอยไกล
เมื่อท้องฟ้าหม่นเป็นสีเทา เมื่อท้องฟ้าสดใสเจิดจ้า...
เช้าสายบ่ายค่ำ ตลอดวี่ตลอดวัน
ฉันได้แต่เฝ้าฝันถึงเธอทั้งคืน
แมวร้องเหมียวๆ ...
ฉันได้แต่เฝ้าฝันถึงเธอทั้งคืน
- ต้องยอมรับว่าคุณเก่งมากเลย - ขอตัวก่อนนะคะ
เดี๋ยวก่อนสิอย่าเพิ่งไป
ผมอยากเห็นบ้าน ที่คุณโผล่ออกมาให้ชัดๆ
- ฟังนะคุณลอควู้ด - บอกมา
เธอเป็นใครมาจากไหนมิทราบ
อ้อ เธอคือคน ที่อยู่ระดับสูงกว่าเราเยอะ
ในหนังไม่มีอะไรให้เธอเรียนรู้
เธอเป็นถึงนักแสดงละครเวที
แต่มีอย่างนึงที่ฉันเรียนรู้มาจากหนัง
- ลีน่า ใจเย็นลีน่า - จับเธอไว้ ฉันจะฆ่าแก
- ฉันจะฆ่าแก - เธอกะจะปาใส่หน้าผม
- คุณงามจริงๆ ลีน่า - ลีน่า มันเป็นอุบัติเหตุ
- ผมเจออย่างนี้วันละ 5-6 ครั้งแหละ - เธอหายไปไหนแล้ว
ดอนนี่
ขอโทษครับ
- คุณเซลด้อนอยู่ไหนครับ - เธอคว้าของแล้วก็หนีไปเลย
มีอะไรให้ฉันช่วยมั้ยคะ
ขอโทษครับ ผมคงไม่มีเวลาเยอะขนาดนั้น
แคธี่ เฮ้ แคธี่
เฮ้
"สตูดิโอมอนูเม็นทัล พิคเจอร์"
นั่นแหละไปเรื่อยๆ เติมน้ำลงในหม้ออีก...
ขอแรงกว่านี้หน่อย เติมน้ำลงในกาอีก
- หวัดดีแม็กซี่ - หวัดดีดอน
- อรุณสวัสดิ์ทุกคน - หวัดดีดอน
อ่านวาไรตี้ฉบับวันนี้รึยัง
หนังมีเสียงเรื่องแรกเดอะแจ๊สซิงเกอร์ มาแรงมากช่วงสุดสัปดาห์นี้
สุดสัปดาห์ที่ 2 ก็ร่วง
- เอาล่ะไปทำงานกันดีกว่า - โชคดีนะ
ขอบคุณ ฉันคือเคาน์ปิแอร์ เดอ แบ็ทไทล์
- หรือดูเอลลิ่ง คาวาเลียร์ - เหรอแล้วมาบอกฉันทำไม
- เรื่องการปฏิวัติฝรั่งเศสไง - ไม่บอกก็รู้
นายเป็นขุนนางฝรั่งเศส ส่วนเธอ... เป็นสามัญชนธรรมดาที่แข็งกร้าว
ทำนองนั้นแหละ
- หวัดดี - หวัดดี
- ว้าย ช่วยด้วย - เลื่อนฉากไปเรื่อยๆ ชกเขาให้ร่วงเลย
ลุกขึ้นชกเขาอีก เร็วเข้า...
ทำไมต้องถ่ายใหม่ล่ะ เอาอันเก่ามาเปลี่ยนชื่อก็ได้นี่
ดูเรื่องนึงก็เหมือนดูทุกเรื่อง
- นายพูดอย่างนี้ทำไม - พูดอะไร
เหมือนที่แคธี่ เซลด้อนพูดคืนนั้นเลย
3 อาทิตย์แล้ว ยังคิดถึงเธออยู่อีกเหรอ
ก็... ฉันลืมเธอไม่ลง
ใช่สิ เธอเป็นคนเดียว ที่ไม่หลงคารมใครตั้งแต่ 4 ขวบ
ฉันรู้สึกเป็นหนี้เธอ
ไม่ใช่ความผิดของนายที่เธอถูกไล่ออก
ยังไงก็ต้องหาให้เจอ
ก็หาอยู่นี่ ไม่ส่งหมากับสายลับไปสืบล่ะ
- คงต้องทำอย่างนั้น - ลืมๆ มันไปซะเพื่อน
ให้เรื่องเล็กๆ มากวนใจได้ยังไง
นายคือดอน ลอควู้ดไม่ใช่เหรอ
ดอน ลอควู้ดเป็นนักแสดง
นั่นเป็นสิ่งแรกที่นักแสดงต้องเรียน
การแสดงต้องดำเนินต่อไป
ไม่ว่าฝนจะตก รึแดดจะออก การแสดงต้องดำเนินต่อไป
หัวเราะเข้าไว้ เพื่อผู้ชม หัวเราะ
- หัวเราะเหรอ - ใช่
โลกเต็มไปด้วยสิ่งต่างๆ ที่จะทำให้เรามีความสุข
แต่เรามีมั้ย... ไม่
ไม่เลยสักนิด ไม่มี เราไม่มี
คนตัวเตี้ย มักหน้ายาว
คนตัวยาว มักหน้าสั้น
คนตัวใหญ่เส้นเล็ก คนตัวเล็กไม่มีเส้นเลย
เชคสเปียร์กล่าวไว้ แซมมวล เจ สนอร์ดกราส
ขณะถูกพาไปตัดหัว
ทำให้เขาหัวเราะ ทำให้เขาหัวเราะ
ทุกคนชอบการหัวเราะ
พ่อสอนว่าไปเป็นนักแสดงเถอะลูก
แต่จงเป็นนักแสดงตลก
มีคนจำนวนมากมายที่ชอบเรื่องเบาสมอง
อาจเรียนเชคสเปียร์แสนเท่หรู
มีชื่อเฟื่องฟู แต่ไม่มีกิน
แค่เหยียบเปลือกกล้วย โลกก็ยิ้มแล้ว
ทำให้เขาหัวเราะ ทำให้เขาหัวเราะ ทำให้เขาหัวเราะ
ทุกคนชอบการหัวเราะ
ปู่สอนว่าจงออกไปเล่าเรื่องตลก
ไร้สาระก็ได้ แต่ต้องขำ ทำให้พวกเขาขำกันกลิ้ง
ล้มก็ได้ แต่อย่าให้ตะเข็บปริ
เริ่มด้วยการแกล้งทำเป็นนักเต้น
เต้นจนกว่าพวกเขาจะหัวเราะ
แล้วก็ถูกโปะหน้าด้วยพายคัสตาร์ด
ทำให้เขาหัวเราะ ทำให้เขาหัวเราะ ทำให้เขาหัวเราะ
ทำให้เขาหัวเราะ... ทุก... คน... ชอบ...
พ่อสอน...
ทำให้เขาหัวเราะ ทำให้เขาหัวเราะ
ยืนเข้าแถวเพื่อรอดูมุขตลกเก่าๆ
ทำให้เขาหัวเราะ ทำให้เขาหัวเราะ
ไม่รู้หรือว่า...
ทำให้เขาหัวเราะ
ทำให้เขาหัวเราะ ทำให้เขาหัวเราะ
ทำให้เขาหัวเราะ
พร้อมมั้ยดอน
- พร้อมแล้วรอสโก้ - มาเริ่มกับอีกที
- คราวนี้รับรองคุณได้ดังอีกแน่ - หวังว่าอย่างงั้น
นายคือความหวังของพวกเรา ลีน่าอยู่ไหน
มาแล้วค่ะคุณเด็กซ์เตอร์
ว้าว ว้าว ดารานำคนสวย ประจำกองของเรามาแล้ว
วิกนี่หนักจังเลย ใครจะโง่ใส่วิกแบบนี้ถ่ายหนังได้ลง
- เมื่อก่อนเขาก็ใส่กันทั้งนั้น - คนโง่เท่านั้นที่ใส่มัน
- คุณดูสวยมากเลยค่ะลีน่า - ใช่สวยมาก ไปเข้าฉากได้แล้ว
ขอบใจโจ
ฉันตามหาคุณจนทั่วงานเลย คุณหายไปไหนมาคะ
- ผมก็ยุ่งอยู่น่ะสิ - ขอแสงหน่อยแซม
ฉันรู้ว่ายุ่งเรื่องอะไร เรื่องตามหาสาวสิท่า
- เก่งนี่ทายถูกด้วย - ทำไมคะ
- เพราะผมเป็นห่วงเธอ - ไม่เห็นคุณเป็นห่วงฉันสักนิดเลย
ฉันเป็นคนโดนเค้กปาใส่หน้านะคะ
คุณไม่ได้ตกงานซะหน่อย แคธี่ต่างหาก
สมน้ำหน้า เป็นฝีมือของฉันเองแหละ
อะไรนะ
พวกนั้นไม่ยอมไล่เธอออก
- ฉันเลยโทรไปบอกให้เขาไล่เธอออก - ทำไม...
พร้อมนะดอน จำเอาไว้ว่าคุณหลงรักเธอมาก
ต้องทำให้เธอไม่เขินอาย เวลาอยู่กับคุณ
คอสโม่ ขอเพลงหน่อย
เดินกล้อง
เอาล่ะดอน เดินเข้ามา
คุณเห็นเธอ วิ่งมาหาเธอ
ยัยคนใจร้ายใจดำ คุณทำให้เด็กนั่นถูกไล่ออก
ถ้าเจออีกเมื่อไหร่ จะโดนหนักกว่านี้อีก
ไม่เคยได้ยินอะไร ที่ต่ำอย่างนี้มาก่อนเลย
ดีๆ ดูดีมาก
คุณทำอย่างนั้นทำไม
เพราะคุณชอบเธอ ฉันดูออก
อย่างนี้เอง
เชื่อเถอะผมชอบเธอไม่ได้ครึ่ง ที่ผมเกลียดคุณหรอก
คนใจร้าย
ความเยือกเย็นของคุณ ทำฉันปวดร้าว
ผมอยากหักกระดูกคุณ ออกเป็นชิ้นๆ เลย
คุณมีใครอีกบอกฉันมานะ
จูบเธอเลยดอน
อย่างนั้น จูบไว้ เยี่ยม คัท
เดี๋ยวก่อนดอน คุณจูบฉันขนาดนี้ อย่าบอกนะว่าไม่ได้คิดอะไร
ผมคือนักแสดงผู้ยิ่งใหญ่ จะให้จูบแมงมุมยังได้เลย
- อย่าปากแข็งหน่อยเลยน่า - ไม่เชื่อเหรอ
- โจเอาแมงมุมมาให้ที ฟังนะลีน่า - หยุดก่อนทั้งคู่เลย ขออีกเทคนะ
- หยุดเลย ไม่ใช่ตอนนี้ - สวัสดีค่ะคุณซิมพ์สัน
สวัสดีครับเรากำลังถ่ายกันพอดี
- ดีเลยงั้นหยุดถ่ายได้แล้ว - ว่าไงนะ
- ดอน ลีน่า - เอาล่ะทุกคนหยุดกันก่อน
บอกให้ทุกคนกลับบ้าน เราจะหยุดสัก 2-3 อาทิตย์
- อะไรนะครับ - อย่ามัวแต่อึ้งบอกให้เขารู้เร็วเข้า
กลับบ้านได้จนกว่าจะมีคำสั่งให้มา เกิดอะไรขึ้น
- มีอะไรครับคุณอาร์เอฟ - ก็หนังเรื่องเดอะแจ๊สซิงเกอร์น่ะสิ
ไม่ใช่เวลาพูดเล่นคอสโม่
คนดูต้องการอย่างนั้น เห็นเราทำอย่างนั้น
- แบบไหน - หนังพูดได้ไงล่ะดาราต้องพูด
- น่าเกลียดตายชัก - ใช่แต่เราต้องทำอย่างนั้นแล้ว
ผมบอกแล้ว ว่ามันมาแรงก็ไม่มีใครเชื่อสักคน
ดอนเราต้องพยายามสุดความสามารถ
ทำให้เดอะ ดูเอลลิ่ง คาวาเลียร์ เป็นหนังพูดได้
หนังพูดได้เหรอผมก็ตกงานสิ
อย่างน้อยยังมีเวลาเศร้า แล้วก็แต่งเพลง
คุณจะไม่ตกงาน ผมให้คุณหัวหน้าฝ่ายดนตรี
ขอบคุณครับ ผมจะได้เลิกเศร้าแล้วหันมาแต่งเพลง
เดี๋ยวนะหนังพูดได้เหรอครับ คุณซิมพ์สัน
- ผมว่าคุณควรดูก่อน - สตูดิโอทุกที่กำลังบี้สร้างหนัง...
โรงหนังทุกโรงกำลังติดตั้งระบบเสียง เราจะล้าหลังไม่ได้
แต่เราไม่รู้จักเครื่องพวกนี้นี่ครับ
เราต้องไปรู้อะไรมากมาย
ยังไงๆ ... มันก็เป็นหนังเหมือนเดิมนั่นแหละ
- จริงเหรอ - เชื่อสิว่าใครๆ ต้องตื่นเต้นกับหนังเรา
คราวนี้ลามอนท์กับลอควู้ด ต้องพูด
แน่นอนเราพูดได้ ทุกคนพูดได้ไม่ใช่เหรอ
"เขย่าวงการฮอลลีวู้ด" "หลายสตูดิโอเปลี่ยนไปสร้างหนังพูด"
"หนังเพลงครองตลาด"
ฉันรู้สึกว่าเธอกำลังล้อเล่น
ฉันรู้สึกว่าเธอกำลังสนุกสนาน...
ฉันจะผ่านเลยไปเมื่อเธอเริงรื่น...
มันคือวันชื่นสุข วันวิวาห์ของตุ๊กตาสีสดใส...
เป็นวันรื่นเริง เมื่อข่าวกระจายไป...
ฤาฉันควรเปิดเผยความรู้สึกของฉัน... ฤาฉันควรสารภาพว่าฉันรักเธอ
ฉันรู้สึกว่าเธอกำลังล้อเล่น
ฉันรู้สึกว่าเธอกำลังสนุกสนาน...
มันคือวันชื่นสุข วันวิวาห์ของ...
ฤาฉันควรสารภาพว่าฉันรักเธอ
ฤาฉันควรเปิดเผยความรู้สึกของฉัน...
สาวงามเฉิดฉาย เธอคือสาวงามเฉิดฉาย
เธอคือทุกความงดงามที่อยู่ภายใต้...
ท้องฟ้ากว้างใหญ่สีคราม
หัวใจฉันมันร่ำร้อง...
คนทางขวานั่นหน้าคุ้นจัง
เธอคือสาวงามเฉิดฉาย
ผมจะว่าผมเลือกเธอตั้งแต่วันก่อนแล้ว
ผมก็เจอเธอที่นั่นแหละ
เธอเหมาะกับบทน้องเซลด้ามากเลย
- ตาถึงนี่ - ขอโทษครับ
ฉันอาจพบพานสาวผมทอง สาวผมดำ ซึ่งยากจะห้ามหัวใจ
แต่เธอสวยเด่นเกินใคร ราวราชินี
ริมฝีปากอิ่ม ช่างน่าจุมพิต
และเธอเพิ่งอายุ 16 วัยทีน
สาวงามเฉิดฉาย
ช่างวิไลจริงหนอ สาวงามเฉิดฉาย
ฉันอยากเรียกบาทหลวงมา ฉันจะทำสิ่งใดได้
นอกจากมอบหัวใจให้แด่เธอ
สาวงามเฉิดฉายราวกับภาพวาดอันวิจิตร
เธอมีสไตล์ เธอช่างทันสมัย
และเธอช่างแสนฉลาดเฉลียว...
แค่นั่งเอกเขนกอยู่ในห้องนอน
ด้วยชุดนอนสุดแสนธรรมดา...
เสื้อคลุมขลิบด้วยขนลิง
ช่วยโปรยปรายอารมณ์รัญจวน
มีใครอยากเล่นเทนนิสบ้าง
ชุดนี้คงทำให้คนเล่นฉีกยิ้ม...
เธอสวยสะเด็ดจนทุกคนตะลึง ในชุดดินเนอร์
ถ้าเพียงชุดเธอตะเข็บหลุ่ย...
เธอมิอาจดูล้ำเกินสมัยไปกว่านี้
เมื่ออยู่บนหาดหรือริมสระน้ำ...
ในช่วงฤดูร้อน มีเพียงผ้าแก้วบางเบา
ที่ทำให้เธอเย็นสดชื่นได้...
เธอมิคาดว่าเสียงปรบมือดังก้อง
เพราะหมวกเก๋ไก๋ใบนี้...
เธอไม่เคยคิดถึง สิ่งที่เธอเพียรซ่อนได้ในแขนเสื้อนี้
สายสร้อยมุกสวย กับสูทสักหลาด
ทำให้เกิดเสียงอื้ออึง...
ถ้าเธอต้องใส่ขนสัตว์ไปดูโอเปร่า
เจ้าแม่แฟชั่นคงร้องว่า "ย้อมสีมันซะ"
สีดำเหมาะสุดเมื่อต้องไปศาล
ผู้พิพากษาคงปลื้มน่าดู...
แต่สีขาวช่างเหมาะเจาะ เมื่อเธอคือเจ้าสาว
และเธอต้องอยู่ในชุดงามเลิศ
สาวงามเฉิดฉาย
เธอคือราชินีแฟชั่นของฉัน
ฉันหลงอยู่ในวังวนของสาวงามของฉัน
- น่าทึ่งมาก - ขอบคุณครับ
- แคธี่มานี่เดี๋ยวสิ - นี่จะสร้างกระแสให้วงการหนังเพลง
แคธี่นี่คุณซิมพ์สัน เขาจะให้คุณรับบทน้องสาวเซลด้า
วิเศษมากเลยค่ะคุณซิมพ์สัน
เฮ้แคธี่ แคธี่ เซลด้อนนี่
คุณช่างกรุณาฉันมาก ขอบคุณมากค่ะ
- เดี๋ยวก่อนสิ - ไม่เป็นไรคุณซิมพ์สัน
ก่อนคุณลอควู้ด จะทบทวนความจำคุณควรรู้ว่า...
ฉันปาเค้กใส่หน้าคุณลามอนท์
ที่จริงฉันตั้งใจจะปาใส่คุณลอควู้ด
ลาก่อนค่ะ ขอโทษที่ไม่ได้บอกคุณ
เดี๋ยวก่อนสินี่อะไรกันอาร์เอฟ
เราจะให้เธอรับบทน้องเซลด้า แต่คุณกับลีน่าคงไม่พอใจ
ไม่พอใจเหรอ ผมว่าดีออก
- ใช่ ดอนตามหาเธอตั้งนาน - จริงครับ
คุณพูดแทนลีน่าด้วยรึเปล่า
เจ้าของโคโคนัท โกรฟอาจตามใจเธอ แต่คุณเป็นผู้บริหารสตูดิโอนี้
ใช่ผมเป็นผู้บริหาร ผมจ้างเธอ
อย่าให้ลีน่ารู้ จัดการให้เรียบร้อยฟิลลิปส์
ขอบคุณค่ะคุณซิมพ์สัน
ดีใจที่เจอคุณ เราหาคุณในเค้กทุกก้อนในเมืองเลย
คุณเดินกับฉันอย่างนี้ไม่เป็นไรเหรอ
คุณหมายถึงดาราธรรมดา กับดาวเด่นน่ะเหรอ
ก็ไม่เชิง แต่ปกติมื้อเที่ยง คุณกินกับลามอนท์ไม่ใช่เหรอคะ
เรื่องระหว่างผมกับลีน่า มันเป็นแค่รักโปรโมทเท่านั้น
ดูเหมือนว่ามันจะมากกว่านั้นนะ เพราะจากที่ฉันอ่านเจอในหนังสือดารา
ไม่ยักรู้ ว่าคุณอ่านหนังสือนั่นด้วย
ก็อ่านตามร้านทำผม กับร้านหมอฟัน
เหมือนกับคนอื่นๆ นั่นแหละ
จริงเหรอ
- เดือนนึงก็ซื้อแค่ 4-5 เล่ม - 4-5 เล่มเลยเหรอ
อย่าเปลี่ยนเรื่องดีกว่า
- ความสนิทสนมของคุณ... - ยังไง
กับลามอนท์จากที่เห็น ในหนังทุกเรื่อง...
เมื่อกี้คุณบอกว่าหนังทุกเรื่องเหรอ
จะว่าไปฉันดูประมาณ...
- 8-9 เรื่องเอง - 8-9 เรื่อง
ผมจำได้ว่ามีคนเคยพูดว่า...
ดูเรื่องเดียว เหมือนได้ดูทุกเรื่อง
คืนนั้นฉันคงพูดอะไรแย่ๆ ไปมาก
ไม่หรอก ก็สมควรแล้วล่ะ
ผมยอมรับนะว่าผมก็คิดมากเหมือนกัน
มากซะจน คิดเรื่องอื่นไม่ได้ นอกจากเรื่องของคุณ
จริงเหรอคะ
จริงสิ
ฉันก็คิดมากเหมือนกันค่ะ
แคธี่ แคธี่ฟังนะ
ตอนนี้ผมได้เจอกับคุณแล้ว
ผมพยายามจะบอกคุณบางอย่างแต่ว่า...
ผมไม่ใช่นักแสดงที่ดี คงพูดไม่ได้ ถ้าไม่มีฉากสวยๆ
- หมายความว่ายังไง - คือ...
มานี่สิ
และนี่คือฉากสวยๆ
- ก็แค่สตูดิโอว่างเปล่า - ถ้ามองผิวเผินน่ะใช่ รอเดี๋ยวนะ
พระอาทิตย์ตกยามเย็น
หมอกจากภูเขาทางด้านโน้น
แสงสีในสวน
หญิงสาวยืนอยู่บนระเบียง
ท่ามกลางพุ่มกุหลาบ
อาบด้วยแสงจันทร์
บวกกับดวงดาวอีก 5 แสนกิโลวัตต์
ลมจากฤดูร้อนแผ่วเบา
และ...ในตอนนี้คุณดูสวยมากเลยแคธี่
ตอนนี้มีฉากสวยๆ ประกอบแล้ว
บอกฉันได้รึยัง
ผมจะพยายาม
ชีวิตคือบทเพลง
คุณก้าวเข้ามา
ผมนอนไม่หลับทั้งคืน
ถ้าเพียงผมกล้า
ที่จะคิดว่าคุณมีเยื่อใย
นี่คือสิ่งที่ผมจะบอกคุณ
คุณมีความหมายมากสำหรับผม
และผมมีความหมายสำหรับคุณ
ธรรมชาติออกแบบคุณ และเมื่อทำเสร็จ
คุณคือสิ่งที่หวานที่สุด...
มารวมเป็นหนึ่งเดียว
คุณเหมือนทำนองเพลงที่เศร้าโศก
ที่ไม่ปล่อยให้ผมเป็นอิสระ
แต่ผมรู้ความหมาย
เทวดาคงส่งคุณมา
ให้คุณมีความหมายกับผม
แต่ผมรู้ความหมาย
เทวดาคงส่งคุณมา
ให้คุณมีความหมาย...กับผม
"ดาราฮอลลีวู้ดแห่เรียนออกเสียง"
"ครูสอนออกเสียง อาชีพทำเงิน"
"ฟีบี้ ดินส์มอร์ สอนออกเสียง"
เอาล่ะ ทา เท ที โท ทู
ทา เท ที โท ทู
ไม่ใช่ คุณลามอนท์ ต้องออกเสียงให้นุ่มนวลกว่านี้
ไหนพูดให้ฉันฟังอีกทีสิ
ดีมาก คราวนี้
ไม่ ไม่ใช่
- ไงเพื่อน - ดีมาก
- หวัดดีดอน - ผมสอนต่อได้มั้ย
- เชิญเลยครับ - ผมแค่มาดู
เอาล่ะ
ไม่ใช่
เหรอ ขอบใจนะ
- ยอดมาก...เขาทำได้ - วิเศษเลย
อ้อ ประโยคนี้ยิ่งสนุกใหญ่เลย
- สนุกมาก ไหนลองประโยคนี้สิ - ขอบคุณ
"โปรดเงียบขณะบันทึกเสียง"
- เอาล่ะ เงียบๆ นะ...เดินกล้อง - ทุกคนเงียบ
โอ้ ปิแอร์ คุณไม่น่ามาที่นี่เลย
เธอต้องพูดใส่ไมค์ ไม่งั้นเสียงไม่เข้าหรอก
คัท
มีอะไรเหรอเด็กซ์เตอร์
ลีน่า ฟังนะ คุณจำที่ผมบอกไม่ได้รึไง
ไมโครโฟนที่ให้อัดเสียงคุณ
- อยู่ในพุ่มไม้นี่ - จำได้ค่ะ
ฉะนั้นคุณต้องพูดใส่มัน
ฉันก็พูดใส่มันแล้ว ใช่มั้ยคะ คุณดินส์มอร์
ใช่ค่ะ แต่ช่วยพูด ให้นุ่มนวลกว่านี้หน่อย
ปิแอร์ คุณไม่น่ามาที่นี่เลย
- ดีขึ้นมากเลยค่ะ แต่คุณจะต้อง... - หยุดพูดเรื่องนี้ก่อนได้มั้ย
ลีน่า ดูนี่นะ
- นี่ไมโครโฟนอยู่ในพุ่มไม้ตรงนี้ - ฉันรู้แล้ว
คุณต้องพูดใส่ไมค์ เสียงจะผ่านสายเข้าไปในห้อง
เขาจะอัดเสียงคุณลงในเครื่องอัด
แต่ก่อนอื่น คุณจะต้องพูดใส่ไมค์ตัวนี้ซะก่อน
ในพุ่มไม้นี่ ลองอีกทีนะ
งี่เง่าที่สุดเลย
เดี๋ยวก็ใช้ได้ เราตื่นเต้นนิดหน่อย วันแรกก็อย่างนี้แหละ
แต่ทุกอย่างจะเรียบร้อย
โอ้ รอสโก้ ฉากต่อไป
ผมไม่ชอบบทที่เขียนมาเลย
ผมพูดอย่างที่เคยพูดได้มั้ย
- ข้ารักท่าน ข้ารักท่าน ข้ารักท่าน - ได้ ยังไงก็ได้อย่างที่ถนัด
แต่ต้องพูดใส่ต้นไม้
เอาล่ะ อีกที
- เงียบ...เดินกล้อง - ทุกคนเงียบ
โอ้ ปิแอร์ ท่านไม่น่ามาที่นี่เลย
มันเสี่ยงอันตรายเปล่าๆ
คัท... ลีน่าผมได้ยินเสียงคุณคำเว้นคำ
คุณจะต้องพูดใส่ไมค์ตัวนี้สิ
- ฉันเมคเลฟกับพุ่มไม้ไม่ได้ - ก็ได้ ก็ได้
เราต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว
ทำอะไรของคุณน่ะ
- ก็ทำที่ซ่อนไมค์ไงคะ - อะไรนะ
ระวังเสียงลอดไรฟันด้วยค่ะ ตัวดีตัวทีแล้วก็แฟล็ทเอ
- จะจู้จี้อะไรฉันนักหนา - เอาล่ะลีน่า
เห็นดอกไม้ที่เสื้อของคุณมั้ย ไมค์อยู่ในนี้
นั่นแหละ เสียงจะเดินทางไปเรื่อยๆ ตามสายที่เราเห็นนี้...
แล้วก็ไปที่เครื่องอัด
มันจะจับเสียงที่คุณพูดได้
จากนั้นเราจะได้ยินเสียงคุณลีน่า
- เอาล่ะ เงียบ...เดินกล้อง - ทุกคนเงียบ
โอ้ ปิแอร์ ท่านไม่น่ามาที่นี่เลย
มันเสี่ยงอันตรายเปล่าๆ
- พวกเขาจะเห็นท่าน - นั่นเสียงอะไร
- รู้มั้ยว่าค่าหัวท่านสูงนัก - เสียงหัวใจเธอเต้นน่ะสิ
ให้ได้อย่างนี้สิ
คัท
เอาล่ะ คงใช้ได้แล้วนะ
อย่าลืมล่ะลีน่า ไมค์อยู่บนไหล่คุณ
เสียงที่คุณพูด จะผ่านสายเข้าไปในเครื่องอัด
- ฉะนั้นกรุณา พูดใส่ไมค์ด้วย - ค่ะ
อ้อ แล้วอย่าขยับตัวเร็วๆ ล่ะ เดี๋ยวสายจะหลุด
- เอาล่ะอีกที เงียบ - เงียบ
- เดินกล้อง
โอ้ ปิแอร์ ท่านไม่น่ามาที่นี่เลย
มันเสี่ยงอันตรายเปล่าๆ
- นี่สายอะไร วางแบบนี้มันอันตราย - พวกเขาจะเห็นท่าน รู้มั้ยว่าค่าหัวท่าน...
"งานเปิดตัวหนัง"
- ฉันว่าอย่าเข้าไปด้วยกันดีกว่า - ใช่ ลีน่าอาจจะรออยู่ข้างในก็ได้
- แคธี่ผมอยากให้... - ไม่เป็นไรค่ะดอน
ฉันจะเชียร์คุณอยู่ที่ระเบียง โชคดีนะคะ
- สวัสดีครับ คุณลอควู้ด - สวัสดีครับ
"เดอะ ดูเอลลิ่ง คาวาเลียร์" "พูดร้อยเปอร์เซ็นต์"
เสียงอะไรน่ะ พายุเข้ารึไง
เสียงสร้อยไข่มุกของลีน่าน่ะครับ
ข้าคือสตรีผู้สูงศักดิ์ เป็นรองแต่พระราชินี
ข้าเป็นคนที่เศร้าที่สุดในฝรั่งเศส
นายหญิงเป็นอะไรไปเหรอคะ
ข้าเศร้าใจเหลือเกินเทริซ่า
พ่อให้ข้าหมั้น กับบารอน เดอ แลนด์สฟีล
- ข้ารับไม่ได้หรอก - แต่เขาน่าสนใจมากนะคะ
สตรีในวังทุกคนล้วนหมายปองเขา
หัวใจของข้ามีเจ้าของแล้ว
ปิแอร์ เดอ แบ็ทไทล์
ทุกลมหายใจเข้าออกของข้า มีเพียงเขาเท่านั้น
เสียงดังดีจังเลย
โอ้ ปิแอร์ ท่านไม่น่ามาที่นี่เลย
มันเสี่ยงอันตรายเปล่าๆ
พวกเขาจะเห็นท่าน รู้มั้ยว่าค่าหัวท่านสูงนัก
เธอไม่เคยจำได้เลยว่า... ไมค์อยู่ตรงไหน
กามเทพนำพาข้ามาที่นี่
ตอนนี้ ข้าถูกศรของกามเทพ ข้าต้องมาหาท่าน
แม้ว่ามาดามกิโยตินจะขู่ไว้ก็ตาม
แต่ยามนี้เต็มไปด้วยศัตรู
เฮ้ ลีน่าตีลอควู้ดด้วยกระบองเลยเหรอ
เจ้าหญิงแห่งรัตติกาล ข้ารักท่าน
โอ้ ปิแอร์
ข้ารักท่าน ข้ารักท่าน ข้ารักท่าน...
สงสัยบทนี้ ต้องจ้างให้เขียนขึ้นมาแน่เลย
- เสียงอย่างกับดูหนังตลก - หนังพูดของลอควู้ดกับลามอนท์
- เนี่ยนะ - เล่นได้ยอดแย่
เป็นอะไรน่ะ
- เสียงพูด มันไม่ตรงกับภาพ - ก็รีบไปแก้ไขสิ
ครับท่าน
อะไรเนี่ย อีวอน ถูกจับ โดย รู้จ นัวร์แห่งเพอร์เพิลเทอร์เรอร์
โอ้ โอ้ ดาบของข้า
ข้าต้องไปอยู่ข้างท่าน
อีวอน อีวอนของข้า
- ปิแอร์จะต้องมาช่วยข้า ปิแอร์ - ปิแอร์อยู่ห่างจากที่นี่เป็นไมล์
- ไม่จริงๆ ๆ - จริงๆ ๆ
ไม่จริง...
ตลกตายล่ะ
- อยากดูแบบแจ๊สซิงเกอร์มากกว่า - ข้ารักท่าน ข้ารักท่าน ข้ารักท่าน...
- พังหมดๆ - เอาหนังนี่ออกฉายไม่ได้
ต้องฉาย เราจะฉาย ในอีก 6 อาทิตย์ทั่วประเทศ
คุณเป็นดาราใหญ่ คงรอดตัวไปแต่ผมนี่สิ
- ฉันจะไม่ดูลอควู้ดกับลามอนท์อีก - น่าเกลียดมากว่ามั้ย
แย่ที่สุดเท่าที่เคยมีการสร้างเลย
ฉันชอบมันนะ
ดูมันเป็นครั้งสุดท้าย พรุ่งนี้มันจะถูกขายแล้ว
นายจะบ้าไปแล้วเหรอ
อีกอย่างวันเสาร์ธนาคารปิด คงต้องรอถึงวันจันทร์
ไม่แย่ขนาดนั้นหรอกค่ะ
- นั่นแหละที่จะบอกเขา - ไม่มีประโยชน์ที่จะหลอกตัวเอง
ถ้าหนังฉายเมื่อไหร่ ลอควู้ดกับลามอนท์ดับแน่
หนังเรื่องนี้จะเป็นอดีต ผมจะเป็นอดีต
มันมีปัญหาเรื่องเสียง
- ถ้าแก้ไขตรงจุดนั้นได้ล่ะก็... - ไม่ใช่อย่างนั้น
มันอาจง่ายสำหรับคุณ 2 คน
คืนนี้มีบางอย่างเกิดขึ้นกับผม
ทุกอย่างที่คุณพูดเกี่ยวกับผม เป็นเรื่องจริง
ผมไม่ใช่นักแสดง
ไม่เคยเป็น มันเป็นแค่โชว์โง่ๆ ผมรู้ตัวดี
เอาน่า อย่างน้อยนายก็ทำใจได้
ไม่ นายเคยเห็นใครปัญญาอ่อน อย่างในหนังที่ดูคืนนี้บ้างมั้ยล่ะ
- ลีน่าไง - ใช่ลีน่า
แต่เธอคงเป็นอันดับ 2
อาจเป็นที่การถ่าย อนาคตฉันก็จบแล้วเพื่อน
- ยังไม่จบซะหน่อย - นั่นน่ะสิ
รูปร่างหน้าตาอย่างนาย ขับรถส่งน้ำแข็ง
หรือขัดรองเท้าก็ได้
- ขายหมวก - ขายดินสิ
- ขุดคู - หรือกลับไปเต้นที่วอเดอวิลล์
เสียดายที่ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น ในหนังที่ตัวเองแสดง
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ - ว่าไงนะ
- หนังเพลงไงคะ - หนังเพลงเหรอ
ใช่เลย ทำเป็นหนังเพลง
ดอน ลอควู้ดลุคใหม่ที่ทั้งร้องทั้งเต้น
โอ้ ปัญหาคือหลังจากเรื่อง เดอะ ดูเอลลิ่ง คาวาเลียร์ ลงโรง
คงไม่มีใครพูดถึงฉันอีกแล้ว
แล้วทำไมไม่ทำให้มันเป็นหนังเพลงล่ะ
- ดูเอลลิ่ง คาวาเลียร์เหรอ - ใช่ เรายังมีเวลาอีก 6 อาทิตย์
นั่นสิ เพิ่มฉากร้องเพลงกับเต้น แล้วก็ตัดฉากที่ไม่ดีออกไปซะ
ก็ใช่ได้แล้ว
- เฮ้ ฉันว่าน่าจะได้ผล - แน่นอน
- ต้องดีแน่ - มันอาจดูโง่แต่เราก็ต้องทำ
ให้เดอะ ดูเอลลิ่ง คาวาเลียร์ เป็นหนังเพลง
- ยอดเยี่ยม - ฮาเลลูย่า
ฉันรู้สึกว่าวันนี้คือวันดีของฉัน วันที่ 23
- ใครบอกวันที่ 24 ต่างหาก - วันที่ 24 ได้ไง
- นี่มันตี 1 ครึ่งแล้ว เป็นวันใหม่ - ใช่ มันช่างเป็นเช้าที่สดใสเหลือเกิน
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
เราคุยกันมาทั้งคืน
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ จ้ะเธอ...
อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์
ดีจังที่ลืมตาตื่นจนดึกดื่น
อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์ จ้ะเธอ
เมื่อวงดนตรีเริ่มดีดสีตีเป่า ดวงดาวส่องแสงเป็นประกาย
เด็กส่งนมเริ่มออกทำงาน มันช้าเกินกว่าจะกล่าว "ราตรีสวัสดิ์"
ต้องบอกว่าอรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์
อีกไม่นาน อาทิตย์จะเริ่มส่องแสง อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์ จ้ะเธอ
และเธอ และเธอ และเธอ...
อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์
เราพูดพร่ำตลอดค่ำคืน อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ จ้ะเธอ - ไม่มีสิ่งใดสนุกกว่าได้อยู่ในหลุยส์เซียน่า
ในตอนเช้า... ในตอนเช้า ดีจัง
ที่ลืมตาตื่นจนดึกดื่น... อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ จ้ะเธอ - อาจกระชุ่มกระชวยถ้าเราอยู่มิสซิสซิปปี้
ตอนออกจากโรงหนังมา อนาคตช่างไม่สดใส
แต่เมื่อรุ่งสางมาเยือน
การแสดงยังต้องดำเนินไป และฉันยังไม่อยากบอกกู๊ดไนท์
ต้องบอกว่าอรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์
สายรุ้งส่องแสงประกาย
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์จ้ะเธอ
เฮ้ เราทำหนังเพลงไม่ได้หรอก
หมายความว่าไง
ลีน่า
- ลีน่า - ลีน่า
แสดงไม่ได้ ร้องเพลงไม่ได้ เต้นไม่ได้
- โชคร้าย 3 ต่อ - ใช่เลย
- ขำอะไรแคธี่ - โทษทีฉันก็แค่คิดน่ะ
ตอนที่ฉันชอบมากที่สุด คือตอนที่เธอพูดว่า จริงๆ ๆ
- ไม่จริงๆ ๆ - จริงๆ ๆ
ไม่จริง ไม่จริง
เดี๋ยวก่อนนะ
ฉันนึกอะไรดีๆ ออกแล้ว มานี่แคธี่ มานี่ ร้องเพลงสิ
- อะไรนะ - ร้องเลย
อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์...
- ดอนนายมองหน้าฉันเอาไว้นะ - เราคุยกันมาทั้งคืน
อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์จ้ะเธอ
มองปากฉันสิ
อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์
ดีจังที่ลืมตาตื่นจนดึกดื่น อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์จ้ะเธอ - ไง ดูออกมั้ย
เก่งนี่ แล้วไง
ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ ใช้เสียงแคธี่ไง
แค่ให้ลีน่าขยับปาก แต่ว่าใช้เสียงของแคธี่แทน
- วิเศษเลย - แต่ว่า ผมยอมให้คุณทำไม่ได้
ทำไมล่ะ
เพราะจะไม่มีใครเห็นคุณ คุณจะไม่มีอนาคต
มันไม่เกี่ยวกับอนาคตฉัน แค่เฉพาะหนังเรื่องนี้
ต้องเอาเดอะ ดูเอลลิ่ง คาวาเลียร์ให้รอด
- ทำให้คุณกับลามอนท์รอดก่อน - ใช่
ก็ได้ ใช้ได้เฉพาะเรื่องนี้ แต่ว่า...
- คิดว่ามันจะผ่านไปได้เหรอ - ต้องได้สิคะ
ไม่ยากหรอก นายแค่เต้นๆ รอบลีน่า ให้เธอรู้จักถอดสายบัวก็พอ
ถ้างั้นเรารีบไปบอกอาร์เอฟเช้านี้เลย
คุณฉลาดมากเลยค่ะดอน
อืม ดีใจที่คุณนึกออก
โอ้ คอสโม่
- ราตรีสวัสดิ์แคธี่ พรุ่งนี้เช้าเจอกัน - ราตรีสวัสดิ์ค่ะดอน
รักษาเสียงด้วยนะคะ ตอนนี้คุณเป็นนักร้องแล้ว
คืนนี้ที่แคลิฟอร์เนีย คงมีน้ำค้างเยอะซะด้วย
จริงเหรอ
แต่ตรงที่ผมยืนอยู่ มีแดดอบอุ่นกำลังดีเลย
ฉันร้องเพลงกลางสายฝน ร้องเพลงกลางสายฝน
ช่างเป็นความรู้สึกที่วิเศษ ฉันมีความสุขอีกครั้ง
ฉันหัวเราะกับก้อนเมฆ ท้องฟ้าช่างมืดดำ
แต่ฉันมีดวงอาทิตย์ในหัวใจ และฉันพร้อมสำหรับความรัก
ให้เมฆฝนวิ่งไล่ ทุกคนออกจากที่
ฉันมากับฝนพร้อมรอยยิ้ม
ฉันเดินไปตามซอย
พร้อมกับเพลงแห่งความสุข
ร้องเพลงกลางสายฝน
เต้นรำกลางสายฝน
ฉันมีความสุขอีกครั้ง
ฉันร้องเพลงและเต้นรำกลางสายฝน
ฉันเต้นรำและร้องเพลงกลางสายฝน
วิเศษมาก วิเศษมาก
เราจะเก็บเป็นความลับ จนกว่าทุกอย่างจะพร้อม
แต่ผมกลัวลีน่าจะอาละวาด เธอยิ่งไม่ชอบเซลด้อนอยู่ด้วย
ผมรับรองว่าลีน่าจะไม่มีทางรู้เรื่องนี้
ตกลง เอาล่ะ เดอะ ดูเอลลิ่ง คาวาเลียร์ จะปลอดภัย
ชื่ออะไรดี เดอะ ดูเอลลิ่ง คาวาเลียร์แบบหนังเพลง
ไม่เข้ากันเลย
ต้องหาชื่อที่โดนกว่านี้ ว่าไงคอสโม่
เฮ้ เดอะ ดูเอลลิ่งแมมมี่
ไม่เหรอ
นึกออกแล้ว... ไม่ดีกว่า
- เดอะ แดนซ์ซิ่ง คาวาเลียร์ - ใช่เลย เดอะ แดนซ์ซิ่ง คาวาเลียร์
- คอสโม่ ผมจะให้คุณเป็นคนเขียนบท - ขอบคุณครับ นี่ซิการ์
ขอบใจ
แล้วเรื่องเนื้อล่ะ เราต้องการเพลงสมัยใหม่
เอางี้ ให้มีซีนสมัยใหม่ด้วย
- ฮีโร่เป็นนักเต้นบอร์ดเวย์ ใช่มั้ย - ใช่
- เขาร้องและเต้นใช่มั้ย - ใช่
คืนนึงขณะที่เขา นั่งอ่านเดอะ เทลออฟทูวิตี้
จู่ๆ ถุงทรายตกใส่หัว
เขาย้อนกลับไป สมัยปฏิวัติฝรั่งเศสถูกมั้ย
- ถูก - เท่านี้ก็มีเพลงสมัยใหม่
แต่ในฝันก็ใช้ของเดิมที่เป็นสมัยเก่า
หัวแหลมมาก เตือนให้ผมขึ้นเงินเดือนคุณด้วย
- คุณอาร์เอฟครับ - ว่าไง
ขึ้นเงินเดือนผมด้วย
เขาโอบกอดเธอไว้ในวงแขน
ท่านจะทำมั้ย ท่านจะทำมั้ย
เขาชมเธอว่ามีเสน่ห์
ท่านจะทำมั้ย ท่านจะทำมั้ย
พวกเขาพบกันเช่นท่านกับข้า
พวกเขาเป็นเพียงเพื่อนกัน...
แต่ก่อนที่...เรื่องจะจบลง
เขาจุมพิตเธอแล้วทอดถอนใจ
ท่านจะทำมั้ย ท่านจะทำมั้ย
ถ้าผู้หญิงคนนั้นเป็นข้า
ท่านจะทำมั้ย ท่านจะทำมั้ย
ท่านจะกล้าพูดมั้ยว่า
ทำอย่างที่เขาทำ
ข้าจะทำ ท่านจะทำมั้ย
ท่านจะกล้าพูดมั้ยว่า
ทำอย่างที่เขาทำ
ข้าจะทำ ท่านจะทำมั้ย
ยอดเยี่ยม เซลด้อนเก่งมาก
หลังจากหนังลงโรงแล้ว ผมจะหาบทดีๆ ให้
- เจ๋งเลย - เราต้องถ่ายเพิ่มอีกกี่ฉาก
- เหลือฉากที่ต้องร้องเพลง - เพลงอะไร
เพลงใหม่ที่อยู่ในสมัยใหม่ของหนัง
ช่วงท่วงทำนองของบอร์ดเวย์
เป็นเรื่องของนักเต้นหนุ่ม ที่มาจากนิวยอร์ก
เปิดฉากด้วยการร้องเพลง จะออกมาเป็นแบบนี้ครับ
อย่าทำหน้าเหงาเมื่อมาบรอดเวย์
คุณมีตัวตลกที่บรอดเวย์
ปัญหาคุณก็คือ...
ไร้ซึ่งสไตล์ เพราะบรอดเวย์มีรอยยิ้มเสมอ
ที่นั่นมีไฟแวววาวนับล้านดวง
ที่นั่นหัวใจนับล้านเต้นระรัว
บนทางช้างเผือก ไร้ซึ่งฟ้าหม่น
นั่นคือบทเพลงแห่งบรอดเวย์
จงเต้นไป
จงเต้นไป จงเต้นไป
จังหวะของบรอดเวย์เกี่ยวหัวใจฉัน ทุกคนเต้นกัน
จังหวะของบรอดเวย์เกี่ยวหัวใจฉัน ทุกคนเต้นไป
ก้าวอยู่บนเส้นทางช้างเผือก ในร้านคาเฟ่
วงออเครสตร้า เล่นไปจนคุณลืมหายใจ
จังหวะของบรอดเวย์เกี่ยวหัวใจฉัน
ทุกคนร้องและเต้นรำ
โอ้ จังหวะของบรอดเวย์...
โอ้ จังหวะของบรอดเวย์
เมื่อได้ยินจังหวะแสนเป็นสุข
ให้รู้สึกเหมือนเต้นรำไปบนถนน
สู่จังหวะแห่งบรอดเวย์
บิดร่างกาย เต้นระรัว... ไปตามจังหวะ
จงเต้นไป
เมื่อได้ยินจังหวะแสนเป็นสุข
ให้รู้สึกเหมือนเต้นรำไปบนถนน
เมื่อได้ยินจังหวะแสนเป็นสุข
ให้รู้สึกเหมือนเต้นรำไปบนถนน
เมื่อได้ยินจังหวะแสนเป็นสุข
ให้รู้สึกเหมือนเต้นรำไปบนถนน
จงเต้นไป...
จงเต้นไป จงเต้นไป จงเต้นไป
นั่นคือบทเพลงแห่งบรอดเวย์
ไงครับ เพลงจะออกมาประมาณนี้ คุณคิดว่ายังไง
ตอนนี้ผมมองภาพไม่ออกหรอก ต้องขอดูในฟิล์มก่อน
ในฟิล์มต้องดีกว่านี้
งั้นลงมือเลย แล้วอย่าลืมให้เซลด้อน อัดเสียงทับเสียงลีน่าด้วยล่ะ
- ผมเตรียมไว้แล้ว - อย่าลืมล่ะ ห้ามให้ลีน่ารู้เด็ดขาด
ทุกอย่างพร้อมมั้ย
เริ่มนะ
ไม่มีอะไรมาแยกเราได้
ความรักของเรา จะคงอยู่จนกว่าดาวจะดับ
เอาล่ะ แคธี่เริ่มได้เลย
ไม่มีอะไรมาแยกเราได้
ความรักของเรา จะคงอยู่จนกว่าดาวจะดับ
อย่างนั้นแหละเยี่ยมมาก คัท
จนกว่าดาวจะดับเหรอ
แคธี่ผมรักคุณ
- ดอนคะ - แคธี่ ผมรอจนหนังจบไม่ไหวแล้ว
จะไม่มีความลับ ผมจะบอกเรื่องเราให้ลีน่ากับทุกคนรู้
แฟนๆ ของคุณจะผิดหวังมากนะคะ
ผมห่วงความรู้สึกคุณคนเดียว
- ว่าแล้วเชียว - บอกแล้วใช่มั้ยลีน่า
ขอบใจ เซลด้าสมกับเป็นเพื่อนแท้
ไล่ผู้หญิงคนนั้นออกไปเดี๋ยวนี้ เธอจะต้องไม่ใช่เสียงของฉัน
- เซลด้าบอกฉันหมดแล้ว - ขอบใจมากเซลด้า เธอนิสัยดีจริงๆ
ของมันแน่อยู่แล้วดอน
- ฟังก่อนคุณลามอนท์ ฉันกับดอน... - ดอน เรียกเขาว่าดอนงั้นเหรอ
ฉันเรียกเขาว่าดอนก่อนเธอเกิดซะอีก
ฉัน... ฉันหมายถึง...
- เรื่องที่เธอจูบกับเขา - ใช่ ผมจูบแคธี่แล้วยังไง
- นั่นเพราะว่าผมรักเธอ - ไม่เอาน่าดอนนี่
เขารู้กันทั้งประเทศว่าคุณรักฉัน
ได้โปรดเถอะลีน่า หัดเข้าใจง่ายๆ หน่อยสิ
ผมจะแต่งงานกับแคธี่
คนโง่ เธอไม่ใช่คนที่น่าจะแต่งด้วย
เธอแค่ยั่วยวนหาทางหลอกใช้คุณ ฉันจะยุติมันเอง
ฉันจะไปพูดกับอาร์เอฟเดี๋ยวนี้แหละ
สายไปแล้วลีน่า หนังของเราทำเสร็จแล้ว
ถ้าไม่มีแคธี่งานนี้เธอดับแน่
ฉันว่าคนที่จะดับเป็นเธอมากกว่า คนอย่างแคธี่ใครจะรู้จัก
ทุกคนแหละ ทำไมเซลด้าถึงเสียงหวานได้รู้มั้ย
แคธี่เกือบได้บทของเธออยู่แล้ว
- ที่แคธี่ทำก็เพื่อช่วยเธอนะจะบอกให้ - เรื่องนี้จะได้มีชื่อเธอขึ้นบนจอด้วย
แปลว่าจะประจานฉันบนจอเหรอ ว่าฉันไม่ได้พูดและร้องเพลงเอง
แน่นอน คิดว่าอะไรล่ะ
- โอ๊ะ แต่เขาทำอย่างนี้ไม่ได้นะ - ทำไปแล้ว
พวกเราวางแผนโฆษณา หนังเรื่องนี้เสร็จแล้ว
โฆษณาเหรอ
จะทำให้ลีน่า ลามอนท์เสียหน้าไม่ได้
ฉันไม่ยอมให้ใครมาหัวเราะฉันเด็ดขาด
คิดว่าฉันเป็นใบ้รึไง เห็นฉันเป็นตัวอะไร
ฉันทำเงินได้มากกว่า... มากกว่า มากกว่าเคลวิน คูลิจน์อีก
รู้ไว้ซะด้วย
"ลีน่าดารายอดนักร้องนักเต้น ซิมพ์สันกล่าว..."
มอนูเม็นทัล พิคเจอร์
ตื่นเต้นกับความสามารถในการร้อง และเต้นของลีน่า...
ผมไม่เคยพูดอย่างนั้น
คืนวันเปิดตัวจะมีการเผยความสามารถ ด้านดนตรีของลามอนท์
โธ่ เจ้านาย ให้ข่าวแบบนี้ เราก็พังกันหมดสิครับ
เราเตรียมงานเปิดตัวแคธี่ไว้หมดแล้ว ทำไงล่ะทีนี้ น่าจะบอกกันก่อน
เดี๋ยวสิ ผมไม่รู้เรื่องนี้เลย ไม่รู้อะไรทั้งนั้น
- ทีนี้จะทำยังไงกันดี - อยู่เฉยๆ ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
คุณคงไม่อยากเชิญสื่อมวลชนมา แล้ว... บอกว่าลีน่า ลามอนท์
- เป็นคนลวงโลกหรอกนะ - คุณเป็นคนให้ข่าวเหรอลีน่า
ฉันบอกกับสื่อทุกฉบับ ในเมืองนี้เลยล่ะค่ะ
คุณหนีความจริงไม่พ้นหรอก ร้อดเชิญสื่อมา
- ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะไม่ทำอย่างนั้น - ไม่ต้องมาสั่งผมนะลีน่า
คุณคิดว่าฉันโง่นักเหรอไงซิมพ์สัน
- ฉันให้ทนายตรวจสอบสัญญาของเราแล้ว - สัญญาเหรอ
ใช่ค่ะ และฉันเป็นคนกุมข่าวนี้ไว้ ไม่ใช่คุณ
- งั้นเหรอ - ค่ะ
สตูดิโอต้องรับผิดชอบทุกอย่าง ที่พิมพ์เกี่ยวกับฉัน
- และถ้าฉันไม่ชอบ ฉันจะฟ้อง - ว่าไงนะ
ฉันฟ้องได้
เพราะถ้าคุณบอกสื่อเรื่องแคธี่ เซลด้อน
มันจะส่งผลให้อาชีพดาราของฉัน สั่นคลอนได้
ฉันสามารถฟ้องยึดสตูดิโอคุณได้ทันที
- พูดอะไรเหลวไหล - ในสัญญา ว่าไว้อย่างนั้น
สัญญาวันที่ 8 มิถุนายน 1925 ย่อหน้าที่ 34 ข้อ A
บุคคลที่ 1...
- ฉันเอง - คุณชนะลีน่า
แปลว่าเราต้องเอาชื่อของแคธี่ ออกจากจอ
ก็ได้ๆ จัดการเลย หลังฉายรอบปฐมทัศน์
- พอใจรึยัง - ยังค่ะ ยังมีอีกเรื่องนึง
จะให้ผมเปลี่ยนชื่อสตูดิโอนี้ เป็นชื่อของคุณด้วยเลยดีมั้ยคุณลีน่า
โอ้ คุณนี่น่ารักจัง
ฉันก็แค่คิดว่า...
คุณให้เธอพากย์เสียงเซลด้า งั้นเรื่องต่อไป คุณคงให้บทที่ดีกว่านี้
- แล้วยังไง - ยังไงน่ะเหรอ
ถ้าเธอพากย์เสียงฉันได้ดีนัก เธอก็ควรทำอย่างนี้ ตลอดไปจริงมั้ย
ห้ามทำอย่างอื่น
- ลีน่า คุณมันบ้าไปแล้ว - ยังไงลีน่าคนนี้ก็สำคัญกว่ายัยแคธี่
ผมไม่มีทางทำอย่างนั้นกับเธอแน่
คุณจะปิดกั้นอาชีพของเธอ คนเขาไม่ทำกันอย่างนี้หรอก
คนเหรอ ฉันไม่ใช่คนรึไง
ฉันคือ...
ฉันคือดาวจรัสแสงเจิดจ้า ของวงการมายา
มันเขียนเอาไว้ ตรงนั้น
"หนังรอบปฐมทัศน์ ทั้งร้อง เล่น เต้นรำ"
"นำแสดงโดยดอน ลอควู้ด และลีน่า ลามอนท์"
"เรื่อง แดนซ์ซิ่ง คาวาเลียร์"
โอ้ ปิแอร์ที่รัก ในที่สุดข้าก็พบท่าน
โอ้ ปิแอร์ ท่านบาดเจ็บนี่ พูดกับข้าสิ พูดสิ
เขาจูบเธออย่างแผ่วเบา
ท่านจะทำมั้ย ท่านจะทำมั้ย
ถ้าผู้หญิงคนนั้นเป็นข้า
ท่านจะทำมั้ย ท่านจะทำมั้ย
โอ้ ปิแอร์ กอดข้าไว้ตลอดไป
ลอควู้ดเล่นได้เยี่ยมไปเลย
ใช่ ลามอนท์ก็เสียงเพราะจัง เธอเก่งมากเลย
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่มั้ย - ใช่
ความรักของเรา จะคงอยู่จนกว่าดาวจะดับ
ท่านกล้าเอ่ยมั้ย
ว่าจะจูบข้า ดั่งเช่นพวกเขา
ข้าจะทำ ท่านจะทำมั้ย
- อาร์เอฟสุดยอดไปเลย - ยินดีด้วย เราเป็นหนี้คุณมาก
- ขอบคุณค่ะ - แคธี่ เราทำสำเร็จแล้ว
- ดอน วิเศษมากเลย - นายเยี่ยมมากเลยดอน ลีน่า
- คุณเก่งมากร้องได้ดีเท่าแคธี่เลย - แน่นอน
- และจะเป็นอย่างนี้อีกนานเท่านาน - เฮ้ คุณหมายความว่ายังไง
ก็หมายความว่า เธอจะต้องร้องให้ฉันไปเรื่อยๆ ไงล่ะ
ว่าไงนะลีน่า
ในหัวคุณมีแผนร้ายอะไรอีก บอกผมมาเดี๋ยวนี้นะ
แคธี่มีงานเป็นของตัวเอง เธอจะร้องให้แค่เรื่องเดียว
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ - ไปเถอะน่าเร็วเข้า
- ลีน่าคิดเลยเถิดไปเองใช่มั้ย - ใช่ เป็นอย่างงั้น
ผมจะบอกให้นะลีน่า อย่าฝันเฟื่องให้มากไปกว่านี้
- บอกเธอสิ อาร์เอฟ - ฟังเสียงตบมือนั่นสิ
เงินกำลังไหลมาเทมา คุณคงไม่ยอมเสียเงินทั้งหมดนั่นไป
เพราะแค่มีคนไม่อยากเป็นเสียง... ให้ฉันหรอกนะ คุณซิมพ์สัน
เธอพูดถูก เหมืองทองอยู่ข้างหน้าแล้ว
ฉันมีสิทธิ์เลือกด้วยคุณลามอนท์ และฉันจะไม่ทำอีก
เธอมีสัญญา 5 ปีอยู่นะ ทำตามที่อาร์เอฟสั่งก็พอ
อะไรกันเนี่ย บอกให้เธอหยุดพูดที
ผมไม่รู้ ผมสับสนไปหมดแล้ว เรื่องนี้สำคัญมาก
- เร็วเข้าโรงละครจะแตกอยู่แล้ว - ออกไปข้างนอกก่อนไป
- ผมเคยให้ซิการ์คุณผมขอคืนได้มั้ย - ใจเย็นก่อนสิคอสโม่
- พอเถอะ - ฟังสิฉันดังใหญ่แล้ว
- เซลด้อนเธอไปไหนไม่ได้แน่ - ถ้าเป็นอย่างนี้คุณไปหาคนใหม่เลย
- เพราะผมจะไม่เล่นหนังอีกแล้ว - ใครต้องการคุณมิทราบ
พวกเขามาดูฉัน ถึงฉันจะเล่นกับลิงก็เถอะ
พอน่า ความสำเร็จมาจากดอนด้วย
ผมขอบอกให้รู้ ว่าผมยังบริหารสตูดิโอนี้อยู่
แต่ฉันว่าไม่ใช่
คุณจะบริหารอะไรก็ช่าง แต่ไม่ได้บริหารฉัน
เท่าที่รู้จากนี้ไป ฉันจะบริหารทุกอย่างเอง
- ลีน่า ลามอนท์ พิคเจอร์อย่างงั้นเหรอ - ใช่
คุณทำเกินไปแล้วนะลีน่า
- เขาต้องการฟังคำปราศรัย - ปราศรัยเหรอ
จริงสิ ทุกคนมักพูดแทนฉันมาตลอด
คืนนี้แหละฉันจะพูดด้วยตัวเอง ฉันจะปราศรัยต่อหน้าทุกคน
- ไม่นะ อย่าเลยขอร้องล่ะลีน่า - เดี๋ยวก่อนร้อด
คืนนี้เป็นคืนสำคัญของเธอ เธอมีสิทธิ์พูดจริงมั้ย
ใช่มั้ย
- ใช่ - ใช่
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันบรรยายไม่ถูกว่าเราตื่นเต้นแค่ไหน ในงานเปิดตัวหนังคืนนี้
หนังเพลงเรื่องแรกของเรา
และถ้ามันทำให้ทุกท่านในที่นี้ มีความสุขเล็กๆ น้อยๆ
ก็จะทำให้เราทีมงานทุกคนรู้สึกว่า... เราไม่ได้เหนื่อยเปล่า
ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง
เสียงที่เธอพูด ไม่เห็นเหมือนในหนังเลย
- ไม่ต้องพูดแล้วร้องเพลงหน่อย - ใช่ เอาเลย ร้องให้ฟังหน่อย...
ผมนึกออกแล้วมานี่
ฟังนะ
ฉันจะทำยังไงดี
- ฉันจะทำไงดี - เราเตรียมให้คุณแล้ว
- ร้อด จัดไมค์หลังม่าน...แคธี่มานี่ - ได้ครับ
ลีน่า แคธี่จะร้องให้คุณอยู่หลังม่าน
ให้เธอร้องอยู่ข้างหลัง แล้วฉันอยู่หน้าม่านอย่างงั้นเหรอ
- เหมือนในหนังใช่มั้ย - ใช่เลย
- อะไรนะ - คุณต้องทำเพราะมันสำคัญมาก
เธอต้องทำเพราะเธอมีสัญญา 5 ปี ไปที่ไมค์นั่นเดี๋ยวนี้
ได้ยินแล้วนี่แคธี่ ไปสิ
ฉันทำแน่ ดอน
แต่ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีก ทั้งในและนอกจอ
เร็วเข้าเถอะลีน่า
คุณจะร้องเพลงอะไรครับ
เพลงกลางสายฝน
เพลงกลางสายฝนค่ะ
เพลงกลางสายฝน ร้องคีย์อะไรครับ
เอแฟล็ท
เอแฟล็ทนะครับ
ฉันร้องเพลงกลางสายฝน ร้องเพลงกลางสายฝน
ช่างเป็นความรู้สึกที่วิเศษ ฉันมีความสุขอีกครั้ง
ฉันหัวเราะกับก้อนเมฆ ท้องฟ้าช่างมืดดำ
แต่ฉันมีดวงอาทิตย์ในหัวใจ และฉันพร้อมสำหรับความรัก
ให้เมฆฝนวิ่งไล่ ทุกคนออกจากที่
ฉันมากับฝนพร้อมรอยยิ้ม
ฉันเดินไปตามซอย พร้อมกับเพลงแห่งความสุข
ร้องเพลงกลางสายฝน
ฉันร้องเพลงกลางสายฝน ร้องเพลงกลางสายฝน
ช่างเป็นความรู้สึกที่วิเศษ ฉันมีความสุขอีกครั้ง
ฉันหัวเราะกับก้อนเมฆ ท้องฟ้าช่างมืดดำ
แต่ฉันมีดวงอาทิตย์ในหัวใจ และฉันพร้อมสำหรับความรัก
ให้เมฆฝนวิ่งไล่...
โปรดหยุดผู้หญิงคนนั้นให้ที คนที่วิ่งอยู่น่ะครับ จับเธอไว้
เธอคือเจ้าของเสียง ที่คุณได้ยินในคืนนี้
เธอคือดาราตัวจริงของหนัง แคธี่ เซลด้อน
แคธี่
คุณคือดาวนำโชคของผม
ผมเห็นคุณแต่ไกล
ดวงตาสวยคู่นั้นที่มองมาที่ผม
ฉันเคยเป็นดาวตก
คุณคือดาวนำโชคของผม
ฉันโชคดีที่ได้อยู่ในวงแขนคุณ
คุณเปิดประตูสวรรค์ บนโลกให้กับคนเดินดิน
คุณคือดาวนำโชคของฉัน
[THAI]